Grammarly: nuestra opinión

Grammarly corrige un texto allí donde se escribe: en un navegador, en Word, en un cliente de correo. No pide abrir una pestaña aparte para pegar un párrafo y esperar un veredicto, lo que explica su presencia en prácticamente todas las cajas de herramientas de oficina anglófonas desde hace quince años.

Lo que hace en la práctica

La extensión se instala una vez y a partir de ahí subraya los errores en rojo (ortografía, gramática básica) y, en los planes de pago, en azul (claridad, tono, fluidez) en cualquier campo de texto. Un cliente que redacta un correo en Gmail o una propuesta en Word ve aparecer las sugerencias sin cambiar de herramienta. El corrector va más allá del error aislado: propone reformular una frase entera con un tono más directo o más formal según el destinatario elegido.

Por qué nos interesa, y dónde se complica para el francés

Grammarly fue durante mucho tiempo una herramienta estrictamente anglófona. Desde septiembre de 2025, el editor ha extendido sus funciones avanzadas —subrayados azules y reescritura por párrafo— a cinco idiomas adicionales, entre ellos el francés. Es un cambio real, que no conviene descartar sin más, ya que amplía el uso posible para una pyme francesa. Pero el motor sigue entrenado en primer lugar con inglés, y se nota: las pruebas independientes realizadas en francés detectan errores de concordancia de género y confusiones de registro (el tuteo y el tratamiento de usted) que la herramienta no comete en su idioma de origen. Para una nota interna en inglés dirigida a un socio internacional, Grammarly cumple su promesa. Para una carta a un cliente en francés, es preferible un corrector pensado para ese idioma desde el primer día; véase nuestra página sobre herramientas de corrección para el sector jurídico, donde la precisión del registro cuenta tanto como la ortografía.

Qué pasa con el texto enviado

Es la pregunta que un directivo debería hacerse antes de instalar la extensión en todos los puestos. En una cuenta gratuita o Pro individual —el caso más habitual para una estructura pequeña—, la opción que permite a Grammarly usar el texto introducido para entrenar sus modelos está activada por defecto. Hay que ir a desactivarla uno mismo en los ajustes de privacidad. En una cuenta Business o Enterprise comprada a través del equipo comercial, esa misma opción está desactivada por defecto: justo lo contrario del comportamiento individual. Una pyme que contrata una cuenta Pro por autoservicio sin comprobar este ajuste deja, por tanto, por defecto, que contratos y cartas a clientes sirvan para mejorar el modelo. Este ajuste merece el mismo cuidado que una auditoría de cumplimiento clásica; véase nuestra página de auditoría y asesoría en IA sobre el método que aplicamos con un cliente antes de generalizar una herramienta de este tipo.

Dónde falla

Tres reservas, más allá del francés. Primero, el precio para equipos ya no se publica: por encima del plan Pro, a 12 €/mes, todo pasa por un presupuesto comercial, lo que impide comparar un coste de antemano. Segundo, el editor no publica una lista nominal de subcontratistas, solo un anexo de tratamiento de datos genérico. Por último, la empresa matriz de Grammarly se llama desde octubre de 2025 Superhuman, tras la compra del cliente de correo del mismo nombre: el producto de corrección conserva su nombre, pero pasa a formar parte de una suite de productividad más amplia, dirigida por un asistente de IA transversal. Nada indica que el producto cambie de política de datos de la noche a la mañana, pero una gobernanza que se reorienta hacia un proyecto totalmente distinto merece ser vigilada.

Nuestra recomendación

Grammarly convence para un equipo que escribe sobre todo en inglés y quiere un corrector presente en todas partes sin cambiar de herramienta. Para un uso mayoritariamente en francés, la calidad de la corrección sigue quedándose corta, y una cuenta individual mal configurada deja por defecto que el texto introducido entrene el modelo. Compruebe este ajuste antes de generalizar la extensión en un equipo. El plan Pro basta para un uso individual; véase nuestra página de herramientas de IA con nivel gratuito para comparar otras herramientas en la misma situación antes de pagar.