Systran: nuestra opinión

Systran traduce texto, documentos Office o PDF y sitios web enteros, con un motor nacido en 1968, mucho antes de que la traducción automática se convirtiera en un mercado. El proveedor, francés, forma hoy parte del grupo ChapsVision, conocido por sus herramientas destinadas al sector público y a la defensa. Ese origen se refleja en su oferta: Systran es uno de los pocos actores de este comparador que propone un despliegue que nunca sale del ordenador o de la red del cliente.

Lo que hace en la práctica

El uso corriente pasa por Translate PRO, una oferta en línea facturada por usuario: traducción de texto, de archivos Office y PDF conservando su maquetación, glosarios personalizados, extensión de navegador. Un equipo jurídico que traduce contratos de forma continua encuentra ahí lo que necesita sin instalar nada. Una empresa que trata datos sensibles —expedientes de diagnóstico, informes de investigación, documentos clasificados— puede optar en su lugar por Translate Server: el motor de traducción funciona entonces sobre la infraestructura del cliente, sin conexión con los servidores de Systran para el contenido traducido. Un servicio de inteligencia, un despacho de abogados o un hospital nunca necesita entonces enviar un texto confidencial a un tercero para traducirlo.

Por qué nos interesa

Es el argumento que ni DeepL ni los traductores genéricos ofrecen de forma tan directa: no solo alojar los datos en la Unión Europea, sino evitar que salgan del sistema de información del cliente. Para una pyme o un despacho francés sujeto a una obligación estricta de confidencialidad (secreto profesional, datos de salud, contratación pública), es un argumento de infraestructura, no solo de cumplimiento del RGPD. En la propia oferta en línea, las condiciones generales son explícitas: el texto enviado no se usa para nada más que la traducción solicitada, y se destruye en cuanto se presta el servicio. Orientamos hacia este tipo de herramienta a los equipos que acompañamos en auditoría y consultoría sobre la soberanía de sus datos, en particular en el sector jurídico.

Dónde falla

El autoalojamiento, precisamente, no tiene precio publicado: Translate Server está reservado a las «grandes empresas» según su propia página de producto, y el acceso pasa por un presupuesto. Una organización pequeña que quisiera ese nivel de confidencialidad sin los medios de una gran empresa no tiene ninguna visibilidad de precios antes de llamar a comercial. Segunda reserva: la herramienta de traducción gratuita en línea existe de verdad, pero ninguna de las páginas consultadas publica una cuota cifrada; imposible saber de antemano dónde termina la gratuidad, a diferencia de un competidor que muestra su cuota mensual en caracteres. Tercer punto, más clásico: los niveles Translate PRO se facturan por usuario, de 17,99 a 49,99 $/mes según el compromiso y el volumen; abrir la herramienta a todo un equipo multiplica por tanto directamente la factura.

Nuestra recomendación

Systran merece ser mirado en primer lugar por cualquier organización francesa para la que la pregunta no sea «¿mis datos están alojados en Europa?» sino «¿pueden mis datos quedarse conmigo?». Para esa necesidad concreta, es hoy la opción más clara de este comparador. Para un uso de traducción corriente sin esa exigencia, compare primero el precio por usuario con DeepL antes de decidir.