La version gratuite de DeepL garde-t-elle mes textes traduits ?

Oui, en partie : la politique de confidentialité de DeepL indique que le contenu soumis et ses traductions sont traités pendant une durée limitée pour entraîner et améliorer ses réseaux de neurones. Un document confidentiel ne devrait donc pas passer par la version gratuite — c'est tout l'intérêt du palier payant, où ce traitement s'arrête.

Où sont traitées mes traductions ?

Dans l'Espace économique européen, selon la politique de confidentialité de DeepL, qui précise pour l'analyse de la version gratuite que « les données ne sont pas transférées aux États-Unis ». DeepL est un éditeur allemand, basé à Cologne depuis 2017 — un point rare dans ce comparateur, où l'hébergement américain domine.

Combien coûte DeepL pour un usage professionnel ?

Le palier Individual démarre à 8,74 $/mois facturé à l'année pour 300 000 caractères et 3 traductions de fichier par mois. Le palier Team, pensé pour plusieurs utilisateurs, est à 28,74 $/utilisateur/mois dans les mêmes conditions de facturation.

DeepL traduit-il vraiment mieux vers le français que ChatGPT ou Google Traduction ?

DeepL annonce 94 % de victoires face à Google Traduction et à GPT-5.2 sur 16 paires de langues, selon des tests à l'aveugle menés par des traducteurs professionnels en mars 2026. Ce chiffre ne détaille pas la paire français seule : il faut le lire comme une tendance générale, pas comme une preuve isolée sur le français.

Quelle différence avec Systran, éditeur français ?

Les deux sont des moteurs de traduction européens. DeepL met en avant des tests comparatifs publics et une offre grand public simple ; Systran vient du secteur public et de la traduction spécialisée (juridique, défense) avec des déploiements sur mesure. Le choix dépend de l'usage : traduction courante pour DeepL, besoin métier très spécifique pour Systran.

DeepL : notre avis

DeepL traduit du texte et des documents avec un moteur qui a construit sa réputation sur le français et l'allemand avant de s'étendre à d'autres langues. Éditeur allemand, il traite ses traductions sur des serveurs situés dans l'Espace économique européen — un argument rare dans ce comparateur.

Données dans l'UEVersion gratuite puis payant·dès 8,74 $/mois

Aller sur le site de DeepL

Ce que nous en retenons

Ce qui joue pour

Éditeur allemand : les traductions sont traitées sur l'infrastructure de DeepL dans l'Espace économique européen, sans transfert vers les États-Unis, selon sa politique de confidentialité.
Dès le premier palier payant (Individual), le texte traduit n'est plus utilisé pour l'entraînement : les documents sont supprimés une fois la traduction livrée.
94 % de victoires annoncées dans des tests à l'aveugle menés par des traducteurs professionnels sur 16 paires de langues face à GPT-5.2, Gemini 3.1 Pro et Claude Opus 4.6 (mars 2026).

Ce qui joue contre

La version gratuite traite les textes soumis, y compris leurs traductions, pour entraîner les réseaux de neurones de DeepL pendant une durée non chiffrée : un document confidentiel ne devrait pas y passer.
Le score de 94 % porte sur un ensemble de 16 paires de langues sans détail publié pour le français seul : impossible de dire, sur cette seule source, si le français est la meilleure ou la moins bonne des 16.
Aucune certification ISO 27001 trouvée sur les pages consultées ; seule une certification SOC 2 Type II est mise en avant.

Le choix le plus cohérent avec un hébergement européen pour qui traduit des documents professionnels, à condition de passer sur un palier payant dès qu'un texte est confidentiel. À écarter pour tout document sensible tant qu'on reste sur la version gratuite.

Les faits

Premier palier payant: 8,74 $/mois — Individual, facturé à l'année
Hébergement des données: Données dans l'UE · source
Catégories: Traduction
Données vérifiées le: 30 juillet 2026

Ce que deviennent vos données

Vos données servent-elles à entraîner leurs modèles ?: Selon l’offre ou une option à désactiver
Sous-traitants: DeepL traite les traductions sur sa propre infrastructure, sans sous-traitant tiers identifié sur les pages consultées pour le cœur du service de traduction. Un accord de traitement des données (DPA) au sens de l'article 28 du RGPD s'obtient sur demande auprès de l'éditeur, sans lien public direct.
Conservation: Sur la version gratuite, les textes soumis et leurs traductions sont utilisés pendant une durée limitée non chiffrée pour entraîner les modèles. Sur les paliers payants, textes et documents sont supprimés une fois le service rendu. Les métadonnées de documents, gratuites comme payantes, sont effacées automatiquement au bout de 14 jours.

DeepL en détail

DeepL traduit du texte, des documents Word, PowerPoint ou PDF, et propose une relecture de style avec DeepL Write. L'éditeur, allemand, a construit sa réputation sur la qualité de sa traduction vers et depuis le français bien avant d'élargir son offre à l'écriture et à la voix.

Ce qu'il fait concrètement

L'usage le plus courant reste la traduction ponctuelle : coller un texte, un e-mail, un contrat court, et récupérer une version dans l'autre langue en quelques secondes. Sur les paliers payants, un document entier (Word, PowerPoint, PDF) se traduit en conservant sa mise en page, ce qui évite de recopier un contrat traduit dans un nouveau fichier. Un glossaire permet de fixer la traduction d'un terme métier récurrent, utile pour une équipe qui veut une terminologie stable d'un document à l'autre.

Pourquoi il nous intéresse particulièrement

DeepL est un des rares outils de ce comparateur édité en Europe et qui le prouve par ses propres pages : sa politique de confidentialité affirme que les traductions sont traitées sur son infrastructure dans l'Espace économique européen, et que les données de la version gratuite ne sont pas transférées aux États-Unis. Pour un cabinet ou une PME soumise à une exigence d'hébergement européen, c'est un argument que peu de concurrents anglo-saxons peuvent avancer aussi nettement. Nous le recommandons souvent dans nos missions de formation pour des équipes qui traduisent des documents clients au quotidien.

Là où ça coince

Deux réserves changent selon le palier choisi, une troisième reste constante.

La première, et la plus importante : la version gratuite traite le contenu soumis pour entraîner les réseaux de neurones de DeepL, pendant une durée que l'éditeur ne chiffre pas précisément. Un texte confidentiel — un contrat, un dossier client — ne devrait donc jamais passer par la version gratuite. Le palier payant change cette règle : les textes et documents sont supprimés une fois le service rendu.

La deuxième touche à la preuve de qualité sur le français précisément. DeepL annonce un score global de 94 % de victoires face à GPT-5.2, Gemini 3.1 Pro et Google Traduction sur 16 paires de langues, mais aucune des pages consultées ne détaille ce chiffre paire par paire. Le français fait sans doute partie du lot, sans qu'on puisse dire s'il tire la moyenne vers le haut ou vers le bas.

La troisième est la certification : SOC 2 Type II est mise en avant sur la page sécurité, mais aucune mention d'ISO 27001 n'apparaît sur les pages consultées, contrairement à des concurrents qui l'affichent explicitement.

Notre recommandation

Pour un usage professionnel régulier en français, DeepL reste un choix solide et le seul de ce comparateur à documenter aussi précisément son hébergement européen. La condition est stricte : jamais de document confidentiel sur la version gratuite, un palier payant dès que le texte a de la valeur.

Pour qui, et pour qui pas

Adapté

Cabinet ou PME qui traduit des documents professionnels et veut un traitement hébergé dans l'Espace économique européen
Équipe qui traduit vers ou depuis le français en priorité et cherche un moteur reconnu sur cette paire de langues
Structure prête à payer un palier Individual ou Team dès qu'un texte confidentiel doit être traduit, plutôt que de rester sur la version gratuite

À écarter

Toute personne qui traduirait un document confidentiel sur la version gratuite : ce texte sert alors à entraîner les modèles de DeepL
Organisation qui a besoin d'une certification ISO 27001 documentée : elle n'apparaît pas sur les pages consultées, contrairement à SOC 2
Équipe qui traduit des volumes massifs sans budget pour un palier payant : les quotas gratuits (300 000 caractères, peu de fichiers) se consomment vite

Questions fréquentes

La version gratuite de DeepL garde-t-elle mes textes traduits ?: Oui, en partie : la politique de confidentialité de DeepL indique que le contenu soumis et ses traductions sont traités pendant une durée limitée pour entraîner et améliorer ses réseaux de neurones. Un document confidentiel ne devrait donc pas passer par la version gratuite — c'est tout l'intérêt du palier payant, où ce traitement s'arrête.
Où sont traitées mes traductions ?: Dans l'Espace économique européen, selon la politique de confidentialité de DeepL, qui précise pour l'analyse de la version gratuite que « les données ne sont pas transférées aux États-Unis ». DeepL est un éditeur allemand, basé à Cologne depuis 2017 — un point rare dans ce comparateur, où l'hébergement américain domine.
Combien coûte DeepL pour un usage professionnel ?: Le palier Individual démarre à 8,74 $/mois facturé à l'année pour 300 000 caractères et 3 traductions de fichier par mois. Le palier Team, pensé pour plusieurs utilisateurs, est à 28,74 $/utilisateur/mois dans les mêmes conditions de facturation.
DeepL traduit-il vraiment mieux vers le français que ChatGPT ou Google Traduction ?: DeepL annonce 94 % de victoires face à Google Traduction et à GPT-5.2 sur 16 paires de langues, selon des tests à l'aveugle menés par des traducteurs professionnels en mars 2026. Ce chiffre ne détaille pas la paire français seule : il faut le lire comme une tendance générale, pas comme une preuve isolée sur le français.
Quelle différence avec Systran, éditeur français ?: Les deux sont des moteurs de traduction européens. DeepL met en avant des tests comparatifs publics et une offre grand public simple ; Systran vient du secteur public et de la traduction spécialisée (juridique, défense) avec des déploiements sur mesure. Le choix dépend de l'usage : traduction courante pour DeepL, besoin métier très spécifique pour Systran.

Alternatives à DeepL

Systran

Traduction automatique professionnelle, avec modèles adaptés par secteur et déploiement sur serveur privé possible.

Données dans l'UEVersion gratuite puis payant

Site officiel Notre analyse

Lingvanex

Traduit texte, documents et sites web, avec API et applications de bureau.

Version gratuite puis payant

Site officiel

GTranslate

Traduit automatiquement un site web entier dans plusieurs langues via un widget à installer.